1 00:00:08,491 --> 00:00:10,319 Čeprav obstaja nekaj dokazov 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,495 Bram Stoker je študiral folklore vzhodne Evrope 3 00:00:13,496 --> 00:00:15,393 ustvariti Drakulo, 4 00:00:15,394 --> 00:00:19,156 mnogi mu zdaj verjamejo morda dobil navdih 5 00:00:19,157 --> 00:00:23,608 s strani Velikih Ircev Lakota, 1845 do 1852. 6 00:00:23,609 --> 00:00:25,748 Rodil se je leta 1847 7 00:00:25,749 --> 00:00:28,579 premožnemu družina v Dublinu. 8 00:00:30,375 --> 00:00:32,169 Že vrsto let, 9 00:00:32,170 --> 00:00:34,309 nekaj podob žrtve lakote 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,345 strašil prebivalce Irske. 11 00:00:36,346 --> 00:00:39,866 Njihove skeletne oblike. The govorice o kanibalizmu. 12 00:00:39,867 --> 00:00:42,489 Imenovali so ga Black '47. 13 00:00:42,490 --> 00:00:45,596 Najhujše leto lakote. 14 00:00:45,597 --> 00:00:48,392 Morda se je pojavilo več mitov. 15 00:00:48,393 --> 00:00:50,152 Um, dragi zaradi ... 16 00:00:50,153 --> 00:00:53,638 zgodba o ženi prisiljeni v grozen zakon. 17 00:00:53,639 --> 00:00:55,537 Vzela si je življenje, 18 00:00:55,538 --> 00:00:58,747 ampak vstal od mrtvih maščevati se od... 19 00:00:58,748 --> 00:01:03,200 Dogovorjene poroke so bile zelo nekaj časa običajno na Irskem. 20 00:01:03,201 --> 00:01:07,376 Misliš, da bi on to vedel. 21 00:01:07,377 --> 00:01:08,791 Mogoče bomo, uh... 22 00:01:08,792 --> 00:01:10,759 Vzeli si bomo odmor. 23 00:01:10,760 --> 00:01:14,590 Hm, nadaljevali bomo ... v cerkvi. 24 00:01:14,591 --> 00:01:16,144 Kjer je rečeno, hm, 25 00:01:16,145 --> 00:01:19,285 Brendan Behan enkrat boril z duhovnikom. 26 00:01:19,286 --> 00:01:21,701 Brendan Behan se je boril s kopico duhovnikov. 27 00:01:21,702 --> 00:01:24,152 Čakaj, ali veš to sploh stvari ali...? 28 00:01:24,153 --> 00:01:27,120 Zakaj preprosto ne utihni za vraga? 29 00:01:27,121 --> 00:01:30,158 Samo pomagati hočem. 30 00:01:32,920 --> 00:01:34,714 -Kdo misliš, da si? -Oprostite? 31 00:01:34,715 --> 00:01:36,233 kdo misliš da si 32 00:01:39,306 --> 00:01:41,548 To je že desetič Opravil sem to turnejo. 33 00:01:41,549 --> 00:01:44,551 Nekaj se naučiš vsakič novo. 34 00:01:44,552 --> 00:01:46,760 To je naravnost fascinantno. 35 00:01:48,660 --> 00:01:50,212 pomoč! 36 00:01:50,213 --> 00:01:52,352 pomoč! pomoč! 37 00:01:54,217 --> 00:01:56,494 Mrtev je. Mrtev je. 38 00:02:26,732 --> 00:02:29,941 Samo pravim, samo ti še nekaj mesecev 39 00:02:29,942 --> 00:02:32,461 in vsa najboljša prizorišča dobijo rezerviran leta vnaprej. 40 00:02:32,462 --> 00:02:33,773 Hvala. 41 00:02:33,774 --> 00:02:35,464 Razen če greš dvigniti šotor 42 00:02:35,465 --> 00:02:36,983 na zadnjem vrtu, vendar zadnjič, ko sem preveril, 43 00:02:36,984 --> 00:02:40,020 ti in Cormac sta živela v stanovanju. 44 00:02:40,021 --> 00:02:42,920 Imate nezdravo obsedenost z mojo poroko. 45 00:02:42,921 --> 00:02:44,232 Kakorkoli že, zaposlil sem načrtovalka porok. 46 00:02:44,233 --> 00:02:45,785 -Kaj? -No, ona je briljantna, 47 00:02:45,786 --> 00:02:47,338 in priskrbela nam je odlično prizorišče. 48 00:02:47,339 --> 00:02:49,340 Lahko stojiš. 49 00:02:49,341 --> 00:02:50,617 Oh, šef. 50 00:02:50,618 --> 00:02:52,516 -Kaj imamo? -Notri. 51 00:02:52,517 --> 00:02:54,449 Noel Curry, 52. 52 00:02:54,450 --> 00:02:56,347 Patolog pravi vbodne rane so nastale zaradi dolgega, 53 00:02:56,348 --> 00:02:58,591 dvokraka naprava, kot vilice za kuhanje. 54 00:02:58,592 --> 00:03:00,351 Vilice? 55 00:03:00,352 --> 00:03:01,904 Mislim, Drakula ubija z zobmi. 56 00:03:01,905 --> 00:03:03,837 Nočem slišati vse, kar je povezano z Drakulo. 57 00:03:03,838 --> 00:03:04,907 prosim -No, samo pravim 58 00:03:04,908 --> 00:03:06,254 dobesedno sta se pogovarjala 59 00:03:06,255 --> 00:03:07,565 o Bramu Stokerju. -Ah-ah-ah! 60 00:03:07,566 --> 00:03:09,740 Naredili smo začetni razgovori 61 00:03:09,741 --> 00:03:11,673 z vsemi na turneji. 62 00:03:11,674 --> 00:03:13,399 Bili so na odmoru ko je izginil. 63 00:03:13,400 --> 00:03:15,366 Nihče ga ni videl. Ali vsaj tako trdijo. 64 00:03:15,367 --> 00:03:16,712 Vsi pravijo bila je govedina 65 00:03:16,713 --> 00:03:18,300 med vodnikom in žrtev. 66 00:03:18,301 --> 00:03:19,577 In bil je vodnik ki je našel žrtev. 67 00:03:19,578 --> 00:03:20,820 Rekel je, da poka ven na stranišče. 68 00:03:20,821 --> 00:03:22,477 -To je Simon Burke. -Da. 69 00:03:22,478 --> 00:03:24,720 In tudi on trdi človeka še nikoli nisem srečal. 70 00:03:24,721 --> 00:03:27,654 Raziskujemo Noelovo ozadje. 71 00:03:27,655 --> 00:03:30,795 Veš kaj? Vampirji ubijaj samo ponoči. 72 00:03:30,796 --> 00:03:32,659 Jezus je jokal. Boš nehal? 73 00:03:32,660 --> 00:03:34,592 Poglej, gremo eno naravnost. 74 00:03:34,593 --> 00:03:36,594 Drakula tega ni naredil. 75 00:03:36,595 --> 00:03:39,873 Ali Frankenstein ali Pennywise oz katera koli druga pošast iz romana. 76 00:03:39,874 --> 00:03:41,530 Zadnja stvar, ki jo želimo, je moja mama dobiva vetrove 77 00:03:41,531 --> 00:03:42,945 tega in ustvarjanja to je neke vrste... 78 00:03:42,946 --> 00:03:46,052 Zločin po literarnem navdihu. 79 00:03:46,053 --> 00:03:47,847 -Gospa. -Ne glej me tako. 80 00:03:47,848 --> 00:03:49,435 Obstaja razlog. 81 00:03:49,436 --> 00:03:50,781 Je to zato, ker je strokovnjak za Drakulo? 82 00:03:50,782 --> 00:03:51,989 No, ona je strokovnjak za vse. 83 00:03:51,990 --> 00:03:54,405 -Jaz sem. -Mislil sem literarno. 84 00:03:54,406 --> 00:03:55,993 Curryja poznam. 85 00:03:55,994 --> 00:03:57,891 Je minister za Justiceov drugi bratranec. 86 00:03:57,892 --> 00:04:00,411 In vsi vemo, za kaj gre da se zgodi v kabinetu, Charlie. 87 00:04:00,412 --> 00:04:02,482 Ponovno mešanje. Njegovo delo je na vrsti. 88 00:04:02,483 --> 00:04:04,001 Njegova naloga je zakon in red. 89 00:04:04,002 --> 00:04:06,003 In njegov lastni bratranec pravkar umorjen. 90 00:04:06,004 --> 00:04:07,832 In če je njegova služba na nitki... 91 00:04:07,833 --> 00:04:09,109 Tudi moj je. 92 00:04:09,110 --> 00:04:11,388 Torej, ja, poklical sem tvojo mamo. 93 00:04:11,389 --> 00:04:13,528 Kolikor boli da priznam, 94 00:04:13,529 --> 00:04:15,599 ve več kot mi... 95 00:04:15,600 --> 00:04:17,014 o literaturi. 96 00:04:19,811 --> 00:04:22,468 Šef. 97 00:04:22,469 --> 00:04:23,676 pomagaj mi 98 00:04:26,127 --> 00:04:27,576 Lahko bi bil Drakula. 99 00:04:27,577 --> 00:04:29,751 Uf. Kristus. 100 00:04:29,752 --> 00:04:33,410 Posnema najhujši umor v Drakuli, 101 00:04:33,411 --> 00:04:35,688 umor Lucy Westenra 102 00:04:35,689 --> 00:04:38,519 v grobu na pokopališču. 103 00:04:39,969 --> 00:04:42,108 Ni tako, kot da nisi jo prosil za pomoč pred. 104 00:04:42,109 --> 00:04:44,524 -Prav, ampak ali se lahko vsi strinjamo ... -Drakula tega ni naredil. 105 00:04:44,525 --> 00:04:47,355 -hvala. -Lucy je dejansko ubita 106 00:04:47,356 --> 00:04:48,735 avtorja Van Helsing in Arthur. 107 00:04:48,736 --> 00:04:50,461 -Uf. obupam. -Mislim, da bi se morali pogovoriti z 108 00:04:50,462 --> 00:04:51,773 drugi ljudje na turneji. 109 00:04:51,774 --> 00:04:53,361 Lahko bi bilo nekdo drug. 110 00:04:53,362 --> 00:04:55,052 Ja, le da so bili tiste v knjigah. 111 00:04:55,053 --> 00:04:56,950 Prinesel ti bom seznam. 112 00:04:56,951 --> 00:04:59,470 Ministričin vpliv bo ne objavljajte tega v časopisih. 113 00:04:59,471 --> 00:05:00,782 Drži nas v zanko na vse, 114 00:05:00,783 --> 00:05:02,439 in nič nam v napoto. 115 00:05:02,440 --> 00:05:04,511 Kdaj smo že dobili karkoli v napoto? 116 00:05:17,800 --> 00:05:19,697 Tvoj mož Simon je dal izjava stražarjem. 117 00:05:19,698 --> 00:05:21,078 Po tem se lahko pogovorimo z njim. 118 00:05:21,079 --> 00:05:23,563 No, bomo začeli s tem jutri. 119 00:05:23,564 --> 00:05:26,877 Uh, Fergus, jaz bom da te pokličem nazaj. 120 00:05:26,878 --> 00:05:28,499 Pošteno. 121 00:05:30,916 --> 00:05:32,917 Preden začnete dramatično ... 122 00:05:32,918 --> 00:05:35,057 -Dramatično? -Naša vnukinja je tukaj. 123 00:05:35,058 --> 00:05:37,612 -Lola? -Imamo več kot enega? 124 00:05:37,613 --> 00:05:39,993 Oh, nehaj se pretepati z mano. 125 00:05:39,994 --> 00:05:42,548 Lola je dobrodošla tukaj. Kaj delaš tukaj? 126 00:05:42,549 --> 00:05:46,724 Hotel sem videti, če imaš premislil, da bi mi pomagal. 127 00:05:46,725 --> 00:05:49,451 Capo... -Lahko počne s tabo, kar hoče. 128 00:05:49,452 --> 00:05:50,764 babica? 129 00:05:53,180 --> 00:05:55,215 Ti je dedek povedal? 130 00:05:55,216 --> 00:05:57,701 Vselim se, dokler ne oditi v Georgetown. 131 00:05:57,702 --> 00:05:59,703 v redu Zakaj? 132 00:05:59,704 --> 00:06:01,636 Končal sem z njihovim vmešavanjem. 133 00:06:01,637 --> 00:06:03,603 Uničili so mi življenje. 134 00:06:03,604 --> 00:06:06,572 Zame je v redu ostani tukaj, kajne? 135 00:06:06,573 --> 00:06:08,194 Seveda je v redu. 136 00:06:08,195 --> 00:06:10,714 Oprostite. To je moja hiša. 137 00:06:10,715 --> 00:06:12,405 Poglej, Lola, 138 00:06:12,406 --> 00:06:14,925 Mislim, da ne Fergus ali tvoj oče je to zelo dobro rešil. 139 00:06:14,926 --> 00:06:17,134 Toda tvoji starši te imajo radi. 140 00:06:17,135 --> 00:06:19,861 in... -Torej ne morem ostati? 141 00:06:19,862 --> 00:06:21,449 V redu. 142 00:06:21,450 --> 00:06:23,589 Samo spal bom na ulice, dokler ne grem. 143 00:06:23,590 --> 00:06:25,176 To je zelo dramatično. 144 00:06:25,177 --> 00:06:26,592 Zakaj si ne bi skuhal čaja 145 00:06:26,593 --> 00:06:29,215 in lahko razpravljamo to pravilno? 146 00:06:29,216 --> 00:06:31,391 Marcelo. Odjebi! 147 00:06:32,668 --> 00:06:36,153 Lola, kot sem rekel prej. 148 00:06:36,154 --> 00:06:40,916 Ne rečem, da je čutil takoj kriv, nisem. 149 00:06:40,917 --> 00:06:46,232 Po resnici povedano, samo uživajte v visokem življenju. 150 00:06:50,168 --> 00:06:53,446 Ampak na koncu ... 151 00:06:53,447 --> 00:06:57,243 Sčasoma me je zadelo 152 00:06:57,244 --> 00:07:00,557 ko sem vedela, da imam ta sin tam zunaj. 153 00:07:00,558 --> 00:07:04,561 In imela sem popolnoma abdiciral kot njegov oče. 154 00:07:04,562 --> 00:07:06,839 Vse to že vem. 155 00:07:06,840 --> 00:07:09,462 seveda Vem, da si. 156 00:07:09,463 --> 00:07:15,261 Ampak kaj ne zavedaš se, da je tvoj oče 157 00:07:15,262 --> 00:07:18,644 uspelo postati a velik, briljanten oče 158 00:07:18,645 --> 00:07:22,751 kljub temu, da jih nima vzornike, po katerih se je treba zgledovati. 159 00:07:22,752 --> 00:07:24,546 Briljantno? 160 00:07:24,547 --> 00:07:27,929 Zaradi njega me je moj fant pustil. 161 00:07:27,930 --> 00:07:31,760 Prvič, ne morete narediti kdor koli naredi kaj 162 00:07:31,761 --> 00:07:33,969 nočejo narediti. 163 00:07:33,970 --> 00:07:40,113 Drugič, je pomislil Charlie ščitil te je. 164 00:07:40,114 --> 00:07:43,807 Ne rečem, da on naredil pravo stvar, 165 00:07:43,808 --> 00:07:48,501 ampak to je očitno naredil bo vse 166 00:07:48,502 --> 00:07:50,745 da zaščiti svojo deklico. 167 00:07:50,746 --> 00:07:53,057 To je oče. 168 00:07:55,716 --> 00:07:57,717 Vendar te ima rad. 169 00:07:57,718 --> 00:07:59,788 Zelo te ima rad. 170 00:07:59,789 --> 00:08:02,860 Potem ga ni strah da ti pustim, da ga sovražiš 171 00:08:02,861 --> 00:08:05,104 dokler ne poskuša narediti najboljše za vas. 172 00:08:09,903 --> 00:08:11,317 Torej, kaj naj naredim? 173 00:08:15,633 --> 00:08:18,566 Pojdi nazaj domov. 174 00:08:18,567 --> 00:08:21,879 Dokaži, da si odrasel 175 00:08:21,880 --> 00:08:26,056 in ne zapusti za Amerika v slabih odnosih. 176 00:08:26,057 --> 00:08:29,680 Toda na nek način to počnem. 177 00:08:29,681 --> 00:08:31,717 In verjemite mi, ne deluje. 178 00:08:42,314 --> 00:08:44,730 Lepo narejeno. 179 00:08:44,731 --> 00:08:47,871 Ona je potrebovala pomoč, kot jaz potrebujem pomoč. 180 00:08:47,872 --> 00:08:49,804 pridi no 181 00:08:49,805 --> 00:08:52,945 Za stare čase. 182 00:08:52,946 --> 00:08:56,051 Se jih spomniš krat, kajne? 183 00:08:56,052 --> 00:08:58,088 Mm? 184 00:08:58,089 --> 00:08:59,883 Samo ti in jaz. 185 00:08:59,884 --> 00:09:02,713 Vroča soparna noč. 186 00:09:02,714 --> 00:09:04,784 Nehajte vlamljati. 187 00:09:28,360 --> 00:09:30,223 Moraš imeti kvalifikacije za vodenje ture 188 00:09:30,224 --> 00:09:31,949 te dni na Irskem. 189 00:09:31,950 --> 00:09:36,264 Brez prve pomoči, varen prostor zahteve, kupi stvari. 190 00:09:36,265 --> 00:09:40,026 Ni tako, kot da sem vrzi jih skupaj. 191 00:09:40,027 --> 00:09:43,167 Bog ve, kako to gre vplivati na moje podjetje. 192 00:09:43,168 --> 00:09:45,618 Dovolj je težko z vsa konkurenca. 193 00:09:45,619 --> 00:09:48,103 Ja, ljudje omenjeno na turneji 194 00:09:48,104 --> 00:09:51,072 s katerim ste se srečali žrtev preden je umrla? 195 00:09:51,073 --> 00:09:53,453 To je čista laž. Hecnil je. 196 00:09:53,454 --> 00:09:55,835 Dobim ga ves čas. -Na literarnih turnejah? 197 00:09:55,836 --> 00:09:57,319 Bili bi presenečeni. 198 00:09:57,320 --> 00:09:59,874 Kje so tvoji knjige, mimogrede? 199 00:09:59,875 --> 00:10:02,083 -Kaj? -No, tvoj posel je 200 00:10:02,084 --> 00:10:04,775 govorim o irskem avtorji ljudem. 201 00:10:04,776 --> 00:10:07,053 Nisem videl nobene knjige kjerkoli v hiši. 202 00:10:07,054 --> 00:10:09,055 -Kindle. -Res? 203 00:10:09,056 --> 00:10:11,333 Hecnil je. Vas moti? 204 00:10:11,334 --> 00:10:13,784 No, če bi vse pobil ki me je zajebal. 205 00:10:13,785 --> 00:10:15,683 In prepričani ste ga ni poznal? 206 00:10:15,684 --> 00:10:18,824 Povedali so nam, da je imel knjigarno. 207 00:10:18,825 --> 00:10:21,723 Ne, nikoli ga nisem srečal. 208 00:10:21,724 --> 00:10:23,863 Zakaj si tukaj? 209 00:10:23,864 --> 00:10:27,073 Govoril sem z policija. Kdo vas je najel? 210 00:10:27,074 --> 00:10:30,490 Smo, uh, policijski svetovalci. 211 00:10:30,491 --> 00:10:32,941 Je to stvar? 212 00:10:32,942 --> 00:10:35,495 -Simon laže. -Ja. 213 00:10:35,496 --> 00:10:37,946 Bil sem mu sumljiv v trenutku, ko je rekel Kindle. 214 00:10:37,947 --> 00:10:39,776 Ja, seveda si bil. 215 00:10:39,777 --> 00:10:42,088 Danes si zelo živahen. 216 00:10:42,089 --> 00:10:43,814 Še vedno jeziš na Lolo? 217 00:10:43,815 --> 00:10:45,195 Nisem žalosten. 218 00:10:45,196 --> 00:10:47,093 In ja, izgubil sem ljubezen mojega življenja. 219 00:10:47,094 --> 00:10:48,923 Dal jo je proč. 220 00:10:48,924 --> 00:10:50,683 Kmalu bo odšla, veš. 221 00:10:50,684 --> 00:10:53,375 Poglej, ali ne moremo? jaz ne želim govoriti o tem. 222 00:10:53,376 --> 00:10:55,308 Kaj sploh počnemo tukaj? 223 00:10:55,309 --> 00:10:57,517 No, policija bo začela najprej z družino. 224 00:10:57,518 --> 00:11:00,693 Če pa želite vedeti, kaj nekdo je bil res tak, 225 00:11:00,694 --> 00:11:02,731 pogovarjaj se z ljudmi ki delajo zanje. 226 00:11:04,215 --> 00:11:05,803 v redu 227 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 Zaprti smo. 228 00:11:08,771 --> 00:11:10,530 Trgovina Noela Curryja, kajne? 229 00:11:10,531 --> 00:11:12,947 -Kdo sprašuje? -Posvetujemo se policiji 230 00:11:12,948 --> 00:11:14,845 o njegovem umoru. 231 00:11:14,846 --> 00:11:16,088 Je to stvar? 232 00:11:16,089 --> 00:11:18,193 Oh, zelo. 233 00:11:18,194 --> 00:11:20,161 v redu No, hm... 234 00:11:20,162 --> 00:11:21,714 Ja, to je njegova trgovina. 235 00:11:21,715 --> 00:11:22,888 Bil je moj šef. 236 00:11:22,889 --> 00:11:24,199 Oprosti za tvojo izgubo. 237 00:11:24,200 --> 00:11:27,168 - Je bil dober šef? -Oprostite? 238 00:11:27,169 --> 00:11:29,273 Ne, to je zelo preprosto vprašanje. 239 00:11:29,274 --> 00:11:30,758 Nekdo ga je umoril, 240 00:11:30,759 --> 00:11:32,449 in se trudiva ugotoviti zakaj. 241 00:11:32,450 --> 00:11:34,934 Mislim, kakšno od osebe je bil? 242 00:11:34,935 --> 00:11:37,212 Je bil prijazen? prijazen? 243 00:11:37,213 --> 00:11:39,905 Absolutno pretresljiv z šef poln sovražnikov? 244 00:11:39,906 --> 00:11:43,149 Bil je v redu, hm... Jaz ga res nisem poznal. 245 00:11:43,150 --> 00:11:44,737 Vsi so ga imeli radi, mislim. 246 00:11:44,738 --> 00:11:46,118 Imate kaj stranišč? 247 00:11:46,119 --> 00:11:47,360 -Ne... -Tu zadaj, kajne? 248 00:11:47,361 --> 00:11:48,741 Kaj? 249 00:11:48,742 --> 00:11:50,018 Oh, moj bog! 250 00:11:50,019 --> 00:11:52,124 Imate novi Cheney Dunkirk. 251 00:11:52,125 --> 00:11:53,781 No, on ne videti malo tako, 252 00:11:53,782 --> 00:11:55,368 to je gotovo. 253 00:11:57,578 --> 00:12:00,373 Veste, srečali smo ga ... 254 00:12:00,374 --> 00:12:02,341 Moral bi biti gostujoči govorec. 255 00:12:02,342 --> 00:12:03,894 Ni se pojavil, imeli so me, 256 00:12:03,895 --> 00:12:06,138 in potem tam on je bil, pijan kot skank. 257 00:12:06,139 --> 00:12:09,279 Bilo je super... 258 00:12:09,280 --> 00:12:10,763 Ali je priljubljen, ker sem opazil 259 00:12:10,764 --> 00:12:13,317 imaš dva od teh in... 260 00:12:13,318 --> 00:12:14,871 Kaj za vraga počneš misliš, da delaš? 261 00:12:14,872 --> 00:12:15,975 Zdi se, da ima zelo malo zanimanja 262 00:12:15,976 --> 00:12:17,425 pri pogovoru o knjigah. 263 00:12:17,426 --> 00:12:19,289 Vem, da nekaj naklepaš. 264 00:12:19,290 --> 00:12:20,600 Ali ne potrebujete naloga za iti skozi stvari ljudi? 265 00:12:20,601 --> 00:12:22,361 Vse to je zapadlo. 266 00:12:22,362 --> 00:12:23,983 Stavim na ljudi, ki vedo so ti dolgovali denar 267 00:12:23,984 --> 00:12:26,537 ni bil tako zelo všeč. -Imel je račune. 268 00:12:26,538 --> 00:12:28,263 Pokaži mi eno podjetje lastnik, ki ni. 269 00:12:28,264 --> 00:12:30,818 Vam je pravočasno izplačal plačo? 270 00:12:30,819 --> 00:12:32,336 Moraš oditi. 271 00:12:32,337 --> 00:12:34,304 nimam česa povej ti. Pojdi ven. 272 00:12:34,305 --> 00:12:36,030 Zdaj! 273 00:12:37,618 --> 00:12:40,482 Torej, Simon laže, in Noel je imel dolgove. 274 00:12:40,483 --> 00:12:42,346 In uslužbenec, ki očitno mu ni bil všeč. 275 00:12:42,347 --> 00:12:44,072 Dovolj, da ga ubiješ? 276 00:12:44,073 --> 00:12:46,488 Ljudje ubijajo za vse vrste razlogov. 277 00:12:46,489 --> 00:12:48,801 S to dovršeno nastavitvijo, 278 00:12:48,802 --> 00:12:51,321 malo verjetno je, da je je bilo samo zaradi denarja. 279 00:12:51,322 --> 00:12:55,256 Zdaj, to je trajalo načrtovanje in jeza. 280 00:12:55,257 --> 00:12:57,120 No, zdi se mu blizu svoje družine. 281 00:12:57,121 --> 00:12:58,466 Nekaj jih je slike v njegovi pisarni. 282 00:12:58,467 --> 00:13:00,295 Morali bi se poskusiti pogovoriti z njimi. 283 00:13:00,296 --> 00:13:03,264 Ste vi Harry Wild? 284 00:13:03,265 --> 00:13:04,990 Odvisno od tega, kdo sprašuje. 285 00:13:04,991 --> 00:13:06,439 Obupno želim govoriti s teboj. 286 00:13:06,440 --> 00:13:09,063 Vama obema. jaz sem te spremljam. 287 00:13:09,064 --> 00:13:10,409 Grozljivo. 288 00:13:10,410 --> 00:13:13,515 Gre za Noela. 289 00:13:13,516 --> 00:13:16,001 Oprosti za pretvarjanje. 290 00:13:16,002 --> 00:13:18,175 Videl sem te pri kraj zločina tisti dan, 291 00:13:18,176 --> 00:13:20,937 in eden od častnikov je bil malo ohlapen. 292 00:13:20,938 --> 00:13:23,215 Imam pomembno informacije, vidite. 293 00:13:23,216 --> 00:13:24,319 Ste govorili s policijo? 294 00:13:24,320 --> 00:13:26,114 ne morem 295 00:13:26,115 --> 00:13:28,634 Moj mož ne sme vem, da sem tukaj. 296 00:13:28,635 --> 00:13:29,946 Kdo je tvoj mož? 297 00:13:29,947 --> 00:13:31,844 On je nepomemben. 298 00:13:31,845 --> 00:13:35,883 Relevantno je Noel in bil sem predmet. 299 00:13:37,264 --> 00:13:40,853 Bila sem v šoku zadnjih 24 ur. 300 00:13:40,854 --> 00:13:42,924 Šel sem na turnejo, vidiš, spoznati Noela 301 00:13:42,925 --> 00:13:46,652 in izvedel sem, da je mrtev. 302 00:13:46,653 --> 00:13:48,550 ne morem ... 303 00:13:48,551 --> 00:13:50,414 Bilo je grozljivo. 304 00:13:50,415 --> 00:13:53,383 Nikomur ne morem povedati zakaj sem tako razburjen. 305 00:13:53,384 --> 00:13:55,040 Nihče ne ve, da smo bili... 306 00:13:55,041 --> 00:13:56,248 Imeti afero. 307 00:13:56,249 --> 00:13:58,181 Noel ni bil svetnik, 308 00:13:58,182 --> 00:14:00,045 ampak ljubila sem ga. 309 00:14:00,046 --> 00:14:03,151 Ni si zaslužil tega. 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,291 In mislim, da vem kaj se je zgodilo. 311 00:14:05,292 --> 00:14:08,018 Res mislim, da bi moral pogovorite se s policijo. 312 00:14:08,019 --> 00:14:10,883 ne morem Ne razumeš. 313 00:14:10,884 --> 00:14:13,196 Moj mož bi nikoli mi ne odpusti. 314 00:14:13,197 --> 00:14:15,025 imava otroke 315 00:14:15,026 --> 00:14:18,028 Vse moje življenje bi bila uničena. 316 00:14:18,029 --> 00:14:19,685 Samo povedati moram nekomu 317 00:14:19,686 --> 00:14:21,652 in dam vse od sebe pusti to za mano. 318 00:14:21,653 --> 00:14:25,898 Odvrnili vas bomo dokler lahko. 319 00:14:25,899 --> 00:14:27,693 Gre za Simona, vidiš? 320 00:14:27,694 --> 00:14:29,557 Simon Burke. 321 00:14:29,558 --> 00:14:32,974 On in Noel sta imela to množično izpadanje. 322 00:14:32,975 --> 00:14:34,734 Čakaj, kdaj? 323 00:14:34,735 --> 00:14:37,082 Simon nam je povedal, da sploh ni poznal Noela. 324 00:14:37,083 --> 00:14:39,084 Oh, poznal ga je. 325 00:14:39,085 --> 00:14:42,121 In sem lepa prepričan, da ga je ubil. 326 00:14:46,920 --> 00:14:49,508 Lagal si nam. Ti poznal Noela Curryja. 327 00:14:49,509 --> 00:14:51,993 In ti si naletel na a poslovno z njim. 328 00:14:51,994 --> 00:14:54,271 Nisem welch. 329 00:14:54,272 --> 00:14:56,411 In ti si ga povabil da se udeležite turneje. 330 00:14:56,412 --> 00:14:57,516 Nisem! 331 00:14:57,517 --> 00:14:58,931 Kje se končajo laži 332 00:14:58,932 --> 00:15:00,346 in resnica se začne? 333 00:15:00,347 --> 00:15:04,316 Glej, človeka sem komaj poznal. 334 00:15:04,317 --> 00:15:05,731 Resnica je, da je sklenil dogovor 335 00:15:05,732 --> 00:15:09,390 z mojim nekdanjim poslom partner, Derry McGovern. 336 00:15:09,391 --> 00:15:12,255 In bi vas motilo?! 337 00:15:12,256 --> 00:15:15,051 Derry je umrl lani. 338 00:15:15,052 --> 00:15:18,295 Noel je želel, da končamo ogled njegove knjigarne. 339 00:15:18,296 --> 00:15:20,435 Hotel sem spoštovati dogovor, 340 00:15:20,436 --> 00:15:22,092 ampak sem pričakoval popust, 341 00:15:22,093 --> 00:15:24,612 vsaj v knjigah... ni hotel. 342 00:15:24,613 --> 00:15:27,097 Trdil je, da oglašuje ogled njegove knjigarne. 343 00:15:27,098 --> 00:15:29,065 Nobenega dokaza za to. 344 00:15:29,066 --> 00:15:30,687 Derry je bil mehak. 345 00:15:30,688 --> 00:15:32,620 Lahko bi se nagovarjal v karkoli. 346 00:15:32,621 --> 00:15:34,518 Noel je izkoristil. 347 00:15:34,519 --> 00:15:36,762 In povabilo? 348 00:15:36,763 --> 00:15:40,697 Kategorično nisem poslal povabil Noela Curryja na turnejo. 349 00:15:40,698 --> 00:15:42,181 Zakaj bi? 350 00:15:42,182 --> 00:15:44,425 Nimam interesa v videnju človeka. 351 00:15:44,426 --> 00:15:46,737 Poglej. zaseden sem 352 00:15:46,738 --> 00:15:48,671 Moraš oditi. 353 00:15:50,294 --> 00:15:51,639 Nevljudno. 354 00:15:51,640 --> 00:15:52,674 Obrambni. 355 00:15:52,675 --> 00:15:54,676 Tudi to. 356 00:15:54,677 --> 00:15:58,508 Kako lahko kdo ljubi avto več kot fizične knjige? 357 00:15:58,509 --> 00:16:00,338 Kindle. 358 00:16:03,100 --> 00:16:04,617 Zdi se veliko 359 00:16:04,618 --> 00:16:07,689 zaradi poslovnega nesoglasja. 360 00:16:07,690 --> 00:16:09,450 Uh, Harry, 361 00:16:09,451 --> 00:16:11,590 ali ni Vivien rekla, da je to ostanejo izven novic? 362 00:16:11,591 --> 00:16:13,143 ja 363 00:16:16,147 --> 00:16:17,147 Oh, ne. 364 00:16:20,220 --> 00:16:21,772 Vse te smo opozorili ljudi na turneji 365 00:16:21,773 --> 00:16:23,360 da ne govorim s papirjem. 366 00:16:23,361 --> 00:16:25,569 Bil je čas, ko ljudje so to vzeli resno. 367 00:16:25,570 --> 00:16:29,366 Zdaj so vsi novinarji njihove mobilne telefone in TikTok. 368 00:16:29,367 --> 00:16:31,748 Ko bom izvedel kdo je pricurljalo, jih bom dobil. 369 00:16:31,749 --> 00:16:33,474 In njihov mali pes tudi? 370 00:16:33,475 --> 00:16:34,613 Kaj? 371 00:16:34,614 --> 00:16:36,235 Oh, oh, nič. 372 00:16:36,236 --> 00:16:38,030 Minister se jezi. 373 00:16:38,031 --> 00:16:40,412 Vsaj lahko mu povem, da sva imeti vodilno vlogo pri Simonu Burku. 374 00:16:40,413 --> 00:16:41,723 ali ti 375 00:16:41,724 --> 00:16:44,692 Simon je lagal o poznavanju Noela. 376 00:16:44,693 --> 00:16:46,556 Ampak ne moreš dokazati da je to še storil. 377 00:16:46,557 --> 00:16:48,489 In rekel si, da obstaja nič sledu o povabilu 378 00:16:48,490 --> 00:16:49,835 ki naj bi ga poslal. 379 00:16:49,836 --> 00:16:52,424 Oh, to sem prepričan lahko kjerkoli. 380 00:16:52,425 --> 00:16:54,184 -Kaj je to? -Nekateri člani turneje 381 00:16:54,185 --> 00:16:55,806 bili tam več kot enkrat. 382 00:16:55,807 --> 00:16:58,188 Tisti na vrhu je ponovni udeleženec. 383 00:16:58,189 --> 00:17:00,259 Ona je prva pri meni seznam za to uhajanje. 384 00:17:00,260 --> 00:17:03,090 Če le namigne po pogovoru z novinarji, 385 00:17:03,091 --> 00:17:05,162 povej mi -Da, gospa. 386 00:17:10,167 --> 00:17:14,480 Torej, bili ste na turnejo večkrat 387 00:17:14,481 --> 00:17:16,344 povedali so nam, Rebecca. 388 00:17:16,345 --> 00:17:19,899 To je gospa du Christie. 389 00:17:19,900 --> 00:17:21,694 In zakaj, ja, imam. 390 00:17:21,695 --> 00:17:24,145 Sem kar ministrant. 391 00:17:24,146 --> 00:17:26,906 Začel sem brati ko sem bil star tri leta. 392 00:17:26,907 --> 00:17:30,876 Knjižničarji so mi dovolili gledati klasike, ko sem imel šest let. 393 00:17:30,877 --> 00:17:33,154 Čudežni otrok, so rekli. 394 00:17:33,155 --> 00:17:34,811 Fascinantno. 395 00:17:34,812 --> 00:17:37,227 In kaj vam je bilo najljubše? 396 00:17:37,228 --> 00:17:39,091 To je tako, kot bi vprašal da si izberem otroka. 397 00:17:39,092 --> 00:17:41,576 Nikakor ne bi mogel. 398 00:17:41,577 --> 00:17:42,888 "Tess iz d'Urbervilleovih." 399 00:17:42,889 --> 00:17:45,373 seveda 400 00:17:45,374 --> 00:17:47,134 No, povedali so nam 401 00:17:47,135 --> 00:17:49,377 da si imel malo prepir z Noelom Curryjem 402 00:17:49,378 --> 00:17:50,447 tik preden je umrl. 403 00:17:50,448 --> 00:17:52,829 To ni bil prepir. 404 00:17:52,830 --> 00:17:54,520 Sem samo poudaril njemu, da je bilo 405 00:17:54,521 --> 00:17:56,177 višek nesramnosti 406 00:17:56,178 --> 00:17:58,421 do neprekinjeno prekine našega vodnika. 407 00:17:58,422 --> 00:17:59,905 Ali dobro poznate Simona? 408 00:17:59,906 --> 00:18:02,632 Mislim, moraš, saj vračal si se nazaj. 409 00:18:02,633 --> 00:18:04,220 Moralo je biti dolgočasno dogajanje 410 00:18:04,221 --> 00:18:05,600 ves čas ista tura. 411 00:18:05,601 --> 00:18:07,637 Oh, sploh ne. 412 00:18:07,638 --> 00:18:11,848 Simon je eden najboljših govorniki našega časa, 413 00:18:11,849 --> 00:18:14,506 po mojem skromnem mnenju. 414 00:18:14,507 --> 00:18:17,164 Toliko več je zabaven kot zadnji. 415 00:18:17,165 --> 00:18:19,890 -Derry? -Toliko boljši od njega. 416 00:18:19,891 --> 00:18:23,308 Lahko bi poslušal Simon neskončno. 417 00:18:23,309 --> 00:18:24,550 Mm. 418 00:18:24,551 --> 00:18:26,242 Poglej. 419 00:18:26,243 --> 00:18:29,969 To je slika naju skupaj. 420 00:18:29,970 --> 00:18:32,835 Ali nisva lep par? 421 00:18:34,975 --> 00:18:37,736 Uh... ja. 422 00:18:37,737 --> 00:18:40,842 Torej nisi videl ničesar dan, ko je Noel umrl? 423 00:18:40,843 --> 00:18:42,948 Žal ne. 424 00:18:42,949 --> 00:18:46,917 Kar je škoda, saj Vedno sem imel rad Drakulo. 425 00:18:52,890 --> 00:18:56,203 Počne nekaj drugega, veš. 426 00:18:56,204 --> 00:18:58,481 -Kaj? -Ogled. 427 00:18:58,482 --> 00:19:00,724 Dobim posebno opozorilo. 428 00:19:00,725 --> 00:19:04,452 Jaz, na primer, bom tam da pokažem svojo polno podporo. 429 00:19:04,453 --> 00:19:07,766 Tako zelo me skrbi zanj. 430 00:19:07,767 --> 00:19:10,182 Sovražim razmišljati je razburjen. 431 00:19:12,944 --> 00:19:15,670 Jezus, to je ena čudna ženska. 432 00:19:15,671 --> 00:19:18,673 Podcenjevanje. to sploh ni njeno pravo ime. 433 00:19:18,674 --> 00:19:20,019 kaj misliš 434 00:19:20,020 --> 00:19:21,745 No, očitno ona tukaj živi sam. 435 00:19:21,746 --> 00:19:24,990 Imela je poštni naslov Bernieju Smithu. 436 00:19:24,991 --> 00:19:26,785 No, zakaj bi spremeniti njeno ime? 437 00:19:26,786 --> 00:19:29,236 Mislim, razumem, zakaj zvezdniki ampak ona je le naključna. 438 00:19:29,237 --> 00:19:30,961 kaj misliš 439 00:19:32,516 --> 00:19:34,758 "Rebecca" za roman, "du" fer du Maurier, 440 00:19:34,759 --> 00:19:36,657 in nato "Christie" za Agatho. 441 00:19:36,658 --> 00:19:38,245 dobro opravljeno 442 00:19:38,246 --> 00:19:40,247 "Tess iz d'Urbervilleovih"? 443 00:19:40,248 --> 00:19:44,251 No, Tess je bila umorjena Alex, da pobegne 444 00:19:44,252 --> 00:19:47,288 in potem končal z moški, ki ga je ljubila, Angel. 445 00:19:47,289 --> 00:19:48,841 Prekleto sranje. 446 00:19:48,842 --> 00:19:50,498 In omenila je Simonovo mrtev poslovni partner. 447 00:19:50,499 --> 00:19:51,741 Saj ne misliš... 448 00:19:51,742 --> 00:19:53,018 Ga je odvrnila? 449 00:19:53,019 --> 00:19:54,744 Ne vem za to, 450 00:19:54,745 --> 00:19:57,298 ampak mislim, da bi morali pojdite na naslednjo turo. 451 00:19:57,299 --> 00:19:58,851 Pazimo nanje. 452 00:20:06,032 --> 00:20:07,446 Umor se ne pojavi 453 00:20:07,447 --> 00:20:08,896 vplivati posel, vidim. 454 00:20:08,897 --> 00:20:12,796 Pravzaprav bi lahko reci, da je pomagalo. 455 00:20:12,797 --> 00:20:15,247 Kaj namigujete? 456 00:20:15,248 --> 00:20:17,663 Misliš, da si želim tega? 457 00:20:17,664 --> 00:20:20,390 Tura polna iskalcev zlata? 458 00:20:20,391 --> 00:20:21,944 Denar je denar, kajne? 459 00:20:25,707 --> 00:20:26,845 Nadaljujte! 460 00:20:26,846 --> 00:20:28,537 Hvala! 461 00:20:30,608 --> 00:20:33,783 Hvala. Prosim, ne stopite na grobovih. Hvala! 462 00:20:33,784 --> 00:20:38,028 In Flann O'Brien je bil katoličan vse življenje. 463 00:20:38,029 --> 00:20:41,618 Čeprav je imel zapleteno odnos do vere, 464 00:20:41,619 --> 00:20:48,522 v "Težkem življenju" vidimo nekaj več njegovih barvitih citatov. 465 00:20:48,523 --> 00:20:53,009 »Skromen jezuit je kot pes brez repa. 466 00:20:53,010 --> 00:20:55,425 Ali kot ženska brez kakšne hlačke na njej." 467 00:20:57,394 --> 00:21:00,810 Vredno branja, moj prijatelji, vredno branja. 468 00:21:00,811 --> 00:21:02,121 hej 469 00:21:02,122 --> 00:21:03,606 Gremo pogledat kripto 470 00:21:03,607 --> 00:21:06,125 kje je tvoj človek umrl ali kaj? 471 00:21:06,126 --> 00:21:08,921 In to prinaša naša tura do konca. 472 00:21:08,922 --> 00:21:11,752 Hvala vsem veliko za prihod. 473 00:21:11,753 --> 00:21:14,548 Nasveti so zelo dobrodošli. 474 00:21:14,549 --> 00:21:18,069 In ne pozabite povedati prijatelj o nas. 475 00:21:35,155 --> 00:21:36,466 Poglej. 476 00:21:48,548 --> 00:21:51,723 Ne, nič mi ni dal. 477 00:21:51,724 --> 00:21:53,725 No, poglej, prijavil sem se nekaj pritiska. 478 00:21:53,726 --> 00:21:57,556 Poglejmo, kaj se bo zgodilo. 479 00:21:57,557 --> 00:21:59,489 ja 480 00:21:59,490 --> 00:22:01,560 No, jaz... 481 00:22:01,561 --> 00:22:03,044 Počakaj. 482 00:22:08,637 --> 00:22:10,845 Oh! Oh! 483 00:22:28,726 --> 00:22:31,418 Umorjen od zadaj s sekiro. 484 00:22:31,419 --> 00:22:34,075 Kot v Beckettovem "Malone Dies." 485 00:22:34,076 --> 00:22:36,837 No, to je drugo smrt z literarnim namenom. 486 00:22:36,838 --> 00:22:39,426 -To ti mora biti všeč. - Ljubezenski umor? 487 00:22:39,427 --> 00:22:40,634 Ne bodi neumna, draga. 488 00:22:40,635 --> 00:22:42,774 Vidva sta bila na turneji? 489 00:22:42,775 --> 00:22:44,845 Jo prepoznaš? 490 00:22:44,846 --> 00:22:46,536 Ja, prepoznam jo. 491 00:22:46,537 --> 00:22:48,020 Govorila je z Simon na koncu. 492 00:22:48,021 --> 00:22:50,402 Videti je bilo vroče. Tukaj kdaj Rebeka je bila odpovedana ... 493 00:22:50,403 --> 00:22:52,818 Vedel sem. Ona je novinar, Mel Fitzpatrick. 494 00:22:52,819 --> 00:22:54,130 Napisala je prvo delo. 495 00:22:54,131 --> 00:22:55,890 Manjka njen telefon, 496 00:22:55,891 --> 00:22:57,720 vendar ne bo potrebno veliko povežite Simona Burkea z njo. 497 00:22:57,721 --> 00:23:00,723 Svojemu uredniku je povedala, da je pogovor z virom na turneji. 498 00:23:00,724 --> 00:23:02,518 Očitno je izdal. 499 00:23:02,519 --> 00:23:04,416 Grozila je da ga razkrije. 500 00:23:04,417 --> 00:23:06,211 No, bilo bi lepo neumno ubiti dve osebi 501 00:23:06,212 --> 00:23:07,868 na lastni turneji. 502 00:23:07,869 --> 00:23:09,835 Imamo dovolj za vzeti ga na zaslišanje 503 00:23:09,836 --> 00:23:11,423 in pridobite nalog za preiskati njegovo posest. 504 00:23:11,424 --> 00:23:12,735 kaj iščeš 505 00:23:12,736 --> 00:23:14,184 ne vem 506 00:23:14,185 --> 00:23:17,049 Zbirka orožja iz klasičnih knjig. 507 00:23:20,951 --> 00:23:22,710 Tessa je. 508 00:23:22,711 --> 00:23:25,126 Živjo, Tessa. sem tukaj s Fergusom. 509 00:23:25,127 --> 00:23:27,508 Ali je res, da obstaja bil še en umor? 510 00:23:27,509 --> 00:23:29,061 Na žalost ja. 511 00:23:29,062 --> 00:23:30,787 Oh, bog. Bodo ga zdaj aretirat? 512 00:23:30,788 --> 00:23:32,168 Simon, mislim. 513 00:23:32,169 --> 00:23:33,928 Ujeli so ga na zaslišanje. 514 00:23:33,929 --> 00:23:36,448 No, to je nekaj. To je on. 515 00:23:36,449 --> 00:23:38,208 Prepričan sem o tem. 516 00:23:38,209 --> 00:23:39,244 Bolje, da grem. 517 00:23:39,245 --> 00:23:41,073 Mož me pričakuje nazaj. 518 00:23:41,074 --> 00:23:42,904 No, obveščali vas bomo. 519 00:23:45,182 --> 00:23:46,976 Jaz tega ne kupim. -Oh, daj no, 520 00:23:46,977 --> 00:23:48,184 videl si tisto turnejo, ki jo je imel. 521 00:23:48,185 --> 00:23:49,634 Mu primanjkuje strank, kajne? 522 00:23:49,635 --> 00:23:50,738 Da, ampak sem tudi videl 523 00:23:50,739 --> 00:23:52,671 kako je Rebecca gledala Mela. 524 00:23:53,777 --> 00:23:55,536 To je več. 525 00:23:55,537 --> 00:23:56,537 v redu 526 00:24:16,903 --> 00:24:19,595 Neumen, neumen fant. 527 00:24:23,531 --> 00:24:24,910 Ne morete govoriti z osumljencem. 528 00:24:24,911 --> 00:24:26,325 To se preprosto ne bo zgodilo. 529 00:24:26,326 --> 00:24:28,017 Tukaj si, Harry. 530 00:24:28,018 --> 00:24:29,777 Najbrž bi se vam moral zahvaliti. 531 00:24:29,778 --> 00:24:32,090 Čeprav ti res ni pomagalo. 532 00:24:32,091 --> 00:24:34,610 Vabljeni. 533 00:24:34,611 --> 00:24:36,232 Spusti me noter. -Ne morem. 534 00:24:36,233 --> 00:24:38,510 -Vem, da boš. - Imela bo moje orehe. 535 00:24:38,511 --> 00:24:40,512 Imel bom tvojo orehi, če ne. 536 00:24:40,513 --> 00:24:42,652 Koga se bolj bojiš? 537 00:24:42,653 --> 00:24:44,240 Pošteno. pridi no 538 00:24:46,588 --> 00:24:49,901 Pojma nimam kako ta telefon je prišel tja. 539 00:24:49,902 --> 00:24:52,973 Veš to Rebecco je zaljubljen vate, kajne? 540 00:24:52,974 --> 00:24:56,252 -WHO? -Tisti na turneji. 541 00:24:56,253 --> 00:24:59,186 Čudna ženska, ki se kar naprej pojavlja? 542 00:24:59,187 --> 00:25:02,361 Kaj ima narediti s čim? 543 00:25:02,362 --> 00:25:04,294 No, najprej sem mislil, da morda 544 00:25:04,295 --> 00:25:06,193 ona bi lahko bila morilec. 545 00:25:06,194 --> 00:25:09,817 Veš, nekako bolan fantazije o zaščiti vas. 546 00:25:09,818 --> 00:25:11,612 Ampak potem ne bi rastlinski dokazi 547 00:25:11,613 --> 00:25:12,820 da boš videti kriv. 548 00:25:12,821 --> 00:25:14,304 Nisem kriv! 549 00:25:14,305 --> 00:25:16,686 Razen če si jo zavrnil 550 00:25:16,687 --> 00:25:19,033 in se je razjezila. 551 00:25:19,034 --> 00:25:21,208 Komaj sem govoril z žensko. 552 00:25:21,209 --> 00:25:23,866 No, če tega nisi naredil, 553 00:25:23,867 --> 00:25:25,730 nekdo vam poskuša podstaviti. 554 00:25:25,731 --> 00:25:28,940 - Točno tako. -Ampak kdo? 555 00:25:28,941 --> 00:25:32,046 Koga si razburil z leti? 556 00:25:32,047 --> 00:25:33,772 Nihče. 557 00:25:35,395 --> 00:25:38,328 Oh. Torej bomo igrali ta igra, potem smo? 558 00:25:38,329 --> 00:25:41,849 No, prav. 559 00:25:41,850 --> 00:25:45,128 Pokliči me, ko se odločiš želite biti pošteni. 560 00:25:47,960 --> 00:25:49,788 Hm... 561 00:25:49,789 --> 00:25:52,411 Lahko bi ti pomagal, 562 00:25:52,412 --> 00:25:54,966 ampak bi moral prosi me, da to storim. 563 00:26:05,702 --> 00:26:07,185 Razmišljam. Pojdi stran. 564 00:26:07,186 --> 00:26:08,635 Harry, nekaj moraš storiti 565 00:26:08,636 --> 00:26:10,153 v naslednjih 30 minutah. 566 00:26:10,154 --> 00:26:12,086 Obstaja paket na vaši knjižni polici. 567 00:26:12,087 --> 00:26:14,192 Moraš prinesti to meni. Moj hotel. 568 00:26:14,193 --> 00:26:16,297 Zakaj postavljate stvari na moji knjižni polici? 569 00:26:16,298 --> 00:26:17,954 Harry, ubili me bodo. 570 00:26:17,955 --> 00:26:19,231 Dobro. 571 00:26:35,214 --> 00:26:37,767 Prekleti idiot. 572 00:26:56,373 --> 00:26:58,132 Mm, mm, mm, mm! 573 00:26:58,133 --> 00:26:59,375 Torej, ti si Capo. 574 00:26:59,376 --> 00:27:01,066 In ti moraš biti bivši. 575 00:27:01,067 --> 00:27:02,171 Ne maram, da mislijo name 576 00:27:02,172 --> 00:27:05,070 kot kdaj koli prej skupaj. 577 00:27:05,071 --> 00:27:07,245 Raje bi ti omenil me je kot Harryja. 578 00:27:07,246 --> 00:27:10,489 V redu, Harry, ga imaš? 579 00:27:10,490 --> 00:27:12,457 Ga boš ubil? 580 00:27:12,458 --> 00:27:15,011 Spanje z mojim žena je bila ena stvar. 581 00:27:15,012 --> 00:27:17,117 To je zame dovolj končati življenje katerega koli človeka. 582 00:27:17,118 --> 00:27:21,708 Ampak Marcello tukaj, on ukradel ogrlico moje None. 583 00:27:21,709 --> 00:27:23,330 Družina je zame vse. 584 00:27:23,331 --> 00:27:24,883 To ogrlico hočem nazaj 585 00:27:24,884 --> 00:27:28,922 ali pa bom postal zelo, zelo jezen. 586 00:27:30,856 --> 00:27:32,858 Tukaj. 587 00:27:34,342 --> 00:27:37,275 Ali boš postal zame problem, Harry? 588 00:27:37,276 --> 00:27:38,828 Nisem v navadi raniti ženske, 589 00:27:38,829 --> 00:27:40,692 lahko pa naredim izjemo. 590 00:27:40,693 --> 00:27:43,143 Jaz ne bom problem. 591 00:27:47,735 --> 00:27:50,322 verjamem ti. 592 00:27:50,323 --> 00:27:53,947 Samo da veš, vem vse o tebi. 593 00:27:53,948 --> 00:27:55,500 Vse. 594 00:27:55,501 --> 00:27:57,813 Vključno s tem, kje živite. 595 00:28:02,335 --> 00:28:05,786 Uničil mi je življenje. 596 00:28:05,787 --> 00:28:07,926 Vse mi je šlo. 597 00:28:07,927 --> 00:28:11,999 Prišel je v moje življenje, da sem ga vzljubila, 598 00:28:12,000 --> 00:28:14,346 zanosila in potem se je umaknil. 599 00:28:16,384 --> 00:28:18,903 Pusti me brez denarja in mati samohranilka. 600 00:28:18,904 --> 00:28:21,422 Pa mi je uspelo postaviti spet vsi skupaj. 601 00:28:21,423 --> 00:28:25,875 In potem se je vrnil, češ da se je spremenil. 602 00:28:25,876 --> 00:28:28,498 No, vzel sem ga nazaj, ker bil je oče mojega sina. 603 00:28:28,499 --> 00:28:33,538 In potem je goljufal z mojim najboljšim prijateljem. 604 00:28:33,539 --> 00:28:36,058 In tretjič on prišel, me je ukradel. 605 00:28:36,059 --> 00:28:39,337 Ampak nič od tega primerja z najslabšim. 606 00:28:39,338 --> 00:28:42,547 Gledal sem svojega sina oče ga je zapustil 607 00:28:42,548 --> 00:28:44,411 ga vsakič znova. 608 00:28:48,934 --> 00:28:51,349 ne razumem Ti hočeš gledati kako umira? 609 00:28:51,350 --> 00:28:53,385 Oh, zelo. 610 00:28:53,386 --> 00:28:55,767 Le da obstaja ena nekaj, kar te želim vprašati. 611 00:28:55,768 --> 00:28:58,597 Pravite, da družina ti pomeni vse. 612 00:28:58,598 --> 00:29:00,323 No, tudi meni velja. 613 00:29:00,324 --> 00:29:02,498 In Marcello... 614 00:29:02,499 --> 00:29:05,328 No, mislim, lahko bodi črv od človeka, 615 00:29:05,329 --> 00:29:09,954 šibek, nesmiseln kos DNK. 616 00:29:09,955 --> 00:29:11,990 Mislim, nižje od najnižji izmeček. 617 00:29:11,991 --> 00:29:13,992 Sranje, ki ne zaslužiti dihati. 618 00:29:13,993 --> 00:29:19,411 Prigovarjanje, laganje, goljufanje, kraja, vse našteto. 619 00:29:19,412 --> 00:29:21,034 Ampak on je... -Zip! 620 00:29:21,035 --> 00:29:22,898 On je dedek. 621 00:29:22,899 --> 00:29:24,831 Lola? 622 00:29:24,832 --> 00:29:27,626 Oh, Bog jo blagoslovi. 623 00:29:27,627 --> 00:29:29,077 Ljubi ga. 624 00:29:32,322 --> 00:29:35,427 Poglej, poznam to ogrlico ti je toliko pomenilo 625 00:29:35,428 --> 00:29:37,050 ker je bila tvoja Nonna, 626 00:29:37,051 --> 00:29:38,810 razumemo, to vez, veš, 627 00:29:38,811 --> 00:29:41,986 med starim staršem in vnuka. 628 00:29:41,987 --> 00:29:45,541 in... 629 00:29:45,542 --> 00:29:48,199 Lola ne potrebuje to zdaj. 630 00:29:48,200 --> 00:29:50,132 Ja, ampak to ni dovolj. 631 00:29:50,133 --> 00:29:51,823 Moj ugled. 632 00:29:51,824 --> 00:29:53,238 Samo umazana bo 633 00:29:53,239 --> 00:29:54,515 če komu pove kar je naredil. 634 00:29:54,516 --> 00:29:56,138 In komu bo povedal? 635 00:29:56,139 --> 00:29:58,588 Ne. Imam ponudbo zate. 636 00:29:58,589 --> 00:30:01,246 Oh? 637 00:30:01,247 --> 00:30:03,317 Ne potrebujem denarja. -Ne. 638 00:30:03,318 --> 00:30:06,044 Ampak rekel si, da ti veš vse o meni. 639 00:30:06,045 --> 00:30:07,425 Veste, kaj delam za službo. 640 00:30:07,426 --> 00:30:09,323 Poznaš moje sposobnosti. 641 00:30:11,050 --> 00:30:15,329 No, nekdo kot si ti morda potrebujete koga koristnega. 642 00:30:17,677 --> 00:30:20,610 Poglej, če mi narediš uslugo, 643 00:30:20,611 --> 00:30:22,889 Ti bom naredil eno v zameno. 644 00:30:33,555 --> 00:30:35,142 Mm, mm. 645 00:30:39,216 --> 00:30:40,665 Če te spet vidim, Marcello, 646 00:30:40,666 --> 00:30:43,081 ti si mrtev človek. 647 00:30:43,082 --> 00:30:45,014 In izogibajte se Italiji. 648 00:30:46,568 --> 00:30:49,985 In ti in jaz. 649 00:30:49,986 --> 00:30:51,296 Imamo dogovor. 650 00:30:56,026 --> 00:30:57,337 Mm! 651 00:31:07,417 --> 00:31:09,694 Oh, vedel sem, da si ne zapusti me. 652 00:31:09,695 --> 00:31:11,523 Vedel sem, da me ljubiš. O, bog! 653 00:31:11,524 --> 00:31:14,492 Tako bi te lahko poljubil težko, Harry. Odveži me. 654 00:31:14,493 --> 00:31:16,563 Nikoli se ni nameraval ustreli te, idiot. 655 00:31:16,564 --> 00:31:19,152 -Oh! -To sem naredil za Lolo. 656 00:31:19,153 --> 00:31:21,326 In to je zadnje čas, da ti pomagam. 657 00:31:21,327 --> 00:31:23,742 hecaš se pridi nazaj! Harry, Harry! 658 00:31:23,743 --> 00:31:25,434 Amore. Amore. 659 00:31:25,435 --> 00:31:26,987 Harry! 660 00:31:32,338 --> 00:31:34,270 To je zadnjič, Tom. 661 00:31:34,271 --> 00:31:35,651 Zadnjič. 662 00:31:35,652 --> 00:31:36,997 Ja. 663 00:31:46,076 --> 00:31:49,596 Big Tom hoče to posteljo. 664 00:31:49,597 --> 00:31:51,184 Obstaja, um... 665 00:31:51,185 --> 00:31:52,668 še ena. 666 00:31:52,669 --> 00:31:56,258 Veliki Tom hoče tega. 667 00:31:56,259 --> 00:31:58,501 V redu, prav. 668 00:32:07,235 --> 00:32:10,203 Big Tom se rad igra z majhnimi lutkami v celicah. 669 00:32:12,723 --> 00:32:14,690 Ali boš biti moja lutka na mobilniku? 670 00:32:17,452 --> 00:32:20,109 Hočem svoj telefonski klic! 671 00:32:20,110 --> 00:32:21,732 Hočem svoj telefonski klic! 672 00:32:26,220 --> 00:32:28,152 Dobiti moraš jaz od tu. 673 00:32:28,153 --> 00:32:30,671 Povedal sem ti, če ti povej mi resnico. 674 00:32:30,672 --> 00:32:32,811 Sram me je bilo. 675 00:32:32,812 --> 00:32:34,606 prej. 676 00:32:34,607 --> 00:32:38,231 Da bi priznal, da sem naredil napako, sem ... 677 00:32:38,232 --> 00:32:40,372 Nekoga sem prizadel. 678 00:32:41,821 --> 00:32:43,408 No, ne ljudje na moji turneji. 679 00:32:43,409 --> 00:32:46,273 Nisem morilec. 680 00:32:46,274 --> 00:32:49,449 Moje nekdanje podjetje partner, Derry McGovern. 681 00:32:49,450 --> 00:32:52,245 Tisti, ki je umrl. 682 00:32:52,246 --> 00:32:53,763 Bila sva stara prijatelja. 683 00:32:53,764 --> 00:32:55,627 Postavil je prvotno podjetje. 684 00:32:55,628 --> 00:32:59,045 Bil je obseden s knjigami. 685 00:32:59,046 --> 00:33:02,772 Vedno je bil prijazen fant, ampak neuporaben. 686 00:33:02,773 --> 00:33:06,638 Prijazen in pameten, a neuporaben. 687 00:33:06,639 --> 00:33:08,640 Jaz sem bil tisti z vodja financ. 688 00:33:08,641 --> 00:33:10,366 Torej me je pripeljal. 689 00:33:10,367 --> 00:33:13,024 To bi pojasnilo pomanjkanje knjig doma. 690 00:33:13,025 --> 00:33:15,475 -Kaj?! -Nič. 691 00:33:15,476 --> 00:33:18,236 Pojdi naprej. Kaj si mu naredil? 692 00:33:18,237 --> 00:33:21,101 Ne smeš dovoliti prijateljstva ovirati posel. 693 00:33:21,102 --> 00:33:23,483 Tam sem videl potencial. 694 00:33:23,484 --> 00:33:26,313 Ni ne "vstani in pojdi." 695 00:33:26,314 --> 00:33:29,489 No, res ne, zato sem, hm... 696 00:33:29,490 --> 00:33:34,804 Izrinil sem ga iz posla 697 00:33:34,805 --> 00:33:37,635 in potem on... on vzel življenje. 698 00:33:39,638 --> 00:33:41,225 Za ogled knjige. 699 00:33:41,226 --> 00:33:43,848 Ali ni mogel samo začel še enega? 700 00:33:43,849 --> 00:33:48,059 ja Kaj drugega si naredil, stari? 701 00:33:48,060 --> 00:33:50,061 No, jaz sem slučajno... 702 00:33:50,062 --> 00:33:51,476 Kaj? 703 00:33:53,100 --> 00:33:56,067 Spal sem z njegovo ženo. 704 00:33:56,068 --> 00:33:59,139 Prosil si me, naj bom iskren. 705 00:33:59,140 --> 00:34:02,211 To je najhuje stvar, ki sem jo kdaj naredil. 706 00:34:09,116 --> 00:34:10,668 dobro opravljeno 707 00:34:10,669 --> 00:34:12,256 Koga si imel dati z njim? 708 00:34:12,257 --> 00:34:14,223 Veliki Tom. Seveda odmori gor monotonost 709 00:34:14,224 --> 00:34:15,535 nočne izmene zanj. 710 00:34:15,536 --> 00:34:17,158 Tom. 711 00:34:21,818 --> 00:34:25,545 Moramo preučiti ta tip iz Derryja, Harry. 712 00:34:25,546 --> 00:34:28,479 Jordan, vsaka priložnost izslediti njegovo družino za nas? 713 00:34:28,480 --> 00:34:29,790 Lahko pogledam a stik, ampak, poglej, 714 00:34:29,791 --> 00:34:31,758 Charlie je bil prek te datoteke. 715 00:34:31,759 --> 00:34:33,863 Tip se je ubil. 716 00:34:33,864 --> 00:34:37,246 Ni suma napačne igre, če to misliš. 717 00:34:38,662 --> 00:34:40,422 Vidva me bosta odpustila. 718 00:34:51,365 --> 00:34:53,297 Poslal sem e-pošto Derryjevi ženi, 719 00:34:53,298 --> 00:34:55,126 vendar ne vem, kako zelo bo pomagalo, Harry. 720 00:34:55,127 --> 00:34:56,852 Zdaj je v Avstraliji. 721 00:34:56,853 --> 00:35:00,200 Imela sta dva odrasla sinova, ampak oba živita v Angliji. 722 00:35:00,201 --> 00:35:01,891 Misliš, da je Simonova govori resnico? 723 00:35:01,892 --> 00:35:03,893 Ne, in mislim, da je še več, 724 00:35:03,894 --> 00:35:06,448 ampak ne morem čisto položim prst na to. 725 00:35:06,449 --> 00:35:08,243 Ve, da je to pomembno. 726 00:35:08,244 --> 00:35:10,141 Zadeve lahko vodijo ljudi v ubijanje. 727 00:35:10,142 --> 00:35:12,212 To sem videl iz prve roke. 728 00:35:12,213 --> 00:35:14,421 -Kaj? kdaj? -Oh, nič. 729 00:35:14,422 --> 00:35:15,871 Veš, Marcello, to je ... 730 00:35:15,872 --> 00:35:18,598 Kakorkoli, v našem primeru je Derry mrtev. 731 00:35:21,326 --> 00:35:22,464 Razen če ... 732 00:35:22,465 --> 00:35:24,190 Oh, razen če eden od njegovih sinov 733 00:35:24,191 --> 00:35:26,744 vrnil po maščevanje. 734 00:35:26,745 --> 00:35:28,263 Oh! 735 00:35:28,264 --> 00:35:30,713 Oh, to je ona zdaj. Ona je odgovorila. 736 00:35:30,714 --> 00:35:33,302 "Ja, jaz sem tista Shelly McGovern. 737 00:35:33,303 --> 00:35:35,925 Zelo mi je žal Simon je v težavah, 738 00:35:35,926 --> 00:35:37,824 vendar ne morem pomagati. 739 00:35:37,825 --> 00:35:39,584 Če je govoril s teboj, vedel boš, da je Simon 740 00:35:39,585 --> 00:35:40,999 razlog za razpad mojega zakona. 741 00:35:41,000 --> 00:35:42,967 Ampak ne krivim njega za Derryjevo smrt 742 00:35:42,968 --> 00:35:44,969 ne več kot si očitam. 743 00:35:44,970 --> 00:35:47,247 Šel sem naprej in želim da zaprem to poglavje. 744 00:35:47,248 --> 00:35:50,837 Prosim pusti me in samo moji sinovi." 745 00:35:50,838 --> 00:35:52,356 To je dokončno. 746 00:35:52,357 --> 00:35:54,668 Kdo drug bi lahko imaš to zanj? 747 00:35:54,669 --> 00:35:59,294 Mogoče pa ni bila edina oseba, s katero je imel afero. 748 00:35:59,295 --> 00:36:01,192 Oh, ja. 749 00:36:03,368 --> 00:36:04,438 Hvala. 750 00:36:06,923 --> 00:36:09,959 Vabljeni. zakaj? 751 00:36:09,960 --> 00:36:11,651 Vse tiste čase kot otrok, 752 00:36:11,652 --> 00:36:14,240 ko te ni bilo, 753 00:36:14,241 --> 00:36:17,726 vse rojstne dneve in Božič, ki si ga pozabil. 754 00:36:17,727 --> 00:36:20,901 Ti si me naredil človeka, kakršen sem. 755 00:36:20,902 --> 00:36:23,041 Prav imaš, sem. 756 00:36:23,042 --> 00:36:24,526 Ne bi bil človek, kakršen si 757 00:36:24,527 --> 00:36:27,563 če bi bil v tvojem življenju. 758 00:36:27,564 --> 00:36:31,671 Imeli bi hočeš me posnemati. 759 00:36:31,672 --> 00:36:33,500 Sem zelo karizmatičen. 760 00:36:33,501 --> 00:36:34,674 Ti si narcis. 761 00:36:34,675 --> 00:36:38,196 Ja, ampak karizmatičnega. 762 00:36:39,507 --> 00:36:41,646 Šalim se, Charlie. 763 00:36:43,477 --> 00:36:46,824 Tvoja mati je a zelo močna ženska 764 00:36:46,825 --> 00:36:49,861 in preživel si jo. 765 00:36:49,862 --> 00:36:52,001 Ste svoj človek. 766 00:36:52,002 --> 00:36:54,935 In ponosen sem nate. 767 00:36:54,936 --> 00:36:57,075 ne potrebujem te biti ponosen name. 768 00:36:57,076 --> 00:37:01,908 Vem, ampak še vedno sem. 769 00:37:01,909 --> 00:37:03,358 Oprosti, zamujam. 770 00:37:03,359 --> 00:37:05,083 Ne nisi. 771 00:37:05,084 --> 00:37:07,327 Prišel si pravi čas. 772 00:37:07,328 --> 00:37:09,018 Ravno sem hotel oditi. 773 00:37:09,019 --> 00:37:10,365 prav? 774 00:37:11,850 --> 00:37:15,508 Obljubim, da ne bom odšel naslednjič tako dolgo. 775 00:37:15,509 --> 00:37:18,821 Mogoče pridem na obisk ti v Georgetownu. 776 00:37:18,822 --> 00:37:20,444 Mislim, da si tam mi bo všeč. 777 00:37:20,445 --> 00:37:21,997 Bil bi vesel. 778 00:37:21,998 --> 00:37:23,378 Bomo videli. 779 00:37:23,379 --> 00:37:25,311 Ne bi računal na njegov obisk. 780 00:37:25,312 --> 00:37:28,383 Rad izdeluje obljube, ki jih ne more držati. 781 00:37:28,384 --> 00:37:31,834 Vsaj on se ni poskušal uničiti moje življenje. 782 00:37:31,835 --> 00:37:35,666 Lola, spomni se, kaj sem rekla. 783 00:37:35,667 --> 00:37:38,738 Očetu pomeniš vse. 784 00:37:38,739 --> 00:37:42,707 On je veliko boljši človek kot bom kdajkoli. 785 00:37:51,717 --> 00:37:53,856 Ste prepričani, da ne moremo te odpeljem na letališče? 786 00:37:53,857 --> 00:37:55,789 v redu sem. Hvala. 787 00:37:59,484 --> 00:38:02,348 Poskrbite zase. 788 00:38:02,349 --> 00:38:04,488 bom 789 00:38:11,323 --> 00:38:13,462 Tudi ti, Charlie. 790 00:38:14,844 --> 00:38:17,018 Čao, ljubezen. 791 00:38:19,607 --> 00:38:21,608 dam ti prednost dvoma 792 00:38:21,609 --> 00:38:24,128 zaradi tega, kar je rekel dedek. 793 00:38:24,129 --> 00:38:25,957 Ampak, oče, 794 00:38:25,958 --> 00:38:28,339 ne vmešavaj se spet v mojem življenju. 795 00:38:29,962 --> 00:38:31,169 v redu 796 00:38:46,082 --> 00:38:48,808 -Pakiram? -Ja. 797 00:38:48,809 --> 00:38:50,948 Ni načina, da bi obdržali posel gre. 798 00:38:50,949 --> 00:38:54,192 To je res teklo ga v zemljo. 799 00:38:54,193 --> 00:38:56,022 Ne bo ga pogrešal. 800 00:38:56,023 --> 00:38:58,714 -Nekateri ga bodo pogrešali. -Ja, ne bi stavil na to. 801 00:38:58,715 --> 00:39:01,027 No, on očitno ljubil svojo družino. 802 00:39:01,028 --> 00:39:02,546 In njegovo dekle je bil precej razrezan. 803 00:39:02,547 --> 00:39:03,823 -Dekle? -Ja. 804 00:39:03,824 --> 00:39:05,031 o čem govoriš 805 00:39:05,032 --> 00:39:06,791 Noel ni imel katerekoli prijateljice. 806 00:39:06,792 --> 00:39:08,449 Ali pa prijatelji. 807 00:39:12,246 --> 00:39:13,695 kdo je to 808 00:39:13,696 --> 00:39:15,144 Rekel sem dekleta. 809 00:39:15,145 --> 00:39:17,146 To je njegova bivša. 810 00:39:17,147 --> 00:39:18,562 To lahko imaš, če hočeš. 811 00:39:18,563 --> 00:39:20,667 Vseeno gre na smetišče. 812 00:39:20,668 --> 00:39:22,151 Oh, sranje. 813 00:39:25,155 --> 00:39:27,433 Nisi nam povedal vsega. 814 00:39:27,434 --> 00:39:30,781 In tokrat si želimo natančno vedeti, kaj se je zgodilo 815 00:39:30,782 --> 00:39:32,886 ko si spal z Derryjevo ženo. 816 00:39:32,887 --> 00:39:35,958 In še posebej, kako je izvedel. 817 00:39:35,959 --> 00:39:37,960 Hočeš, da izpustite Simona Burka, 818 00:39:37,961 --> 00:39:40,446 dati izjavo za javnost v ta namen, 819 00:39:40,447 --> 00:39:42,068 vam da ekipo častnikov, 820 00:39:42,069 --> 00:39:44,208 in naj nadaljujete s tem norim načrtom 821 00:39:44,209 --> 00:39:45,692 ujeti pravega morilca? 822 00:39:45,693 --> 00:39:47,453 natančno. 823 00:39:47,454 --> 00:39:49,593 Nimamo fizičnih dokazov zunaj tega telefona. 824 00:39:49,594 --> 00:39:51,940 Nobenih prič, ne morilsko orožje, brez DNK. 825 00:39:51,941 --> 00:39:53,976 Ne priznava se. To je ali... 826 00:39:53,977 --> 00:39:56,531 Oh, za božjo voljo. Še kakšne zahteve? 827 00:39:56,532 --> 00:39:58,774 Vam bomo sporočili če pomislimo na katero. 828 00:39:58,775 --> 00:40:00,569 Kozarec rdeče barve. 829 00:40:00,570 --> 00:40:02,433 mati. 830 00:40:05,541 --> 00:40:08,819 Več let, podobe žrtev lakote 831 00:40:08,820 --> 00:40:11,546 preganjajo prebivalce Irske. 832 00:40:11,547 --> 00:40:16,999 Njihove skeletne oblike. The govorice o kanibalizmu. 833 00:40:17,000 --> 00:40:21,141 Več irskih mitov morda pronical. 834 00:40:21,142 --> 00:40:22,867 Dragi Due... 835 00:40:22,868 --> 00:40:27,216 zgodba o ženi prisiljeni v grozen zakon. 836 00:40:27,217 --> 00:40:29,736 Vzela si je življenje, 837 00:40:29,737 --> 00:40:32,601 potem pa se je dvignil iz mrtev za maščevanje. 838 00:40:32,602 --> 00:40:35,777 Ali gremo pogledat kaj trupel? 839 00:40:35,778 --> 00:40:38,952 To je minometna turneja, kajne? 840 00:40:38,953 --> 00:40:40,954 -Če bi lahko ... -Si ti morilec, Simon? 841 00:40:40,955 --> 00:40:42,784 Je res kaj vsi pravijo? 842 00:40:42,785 --> 00:40:45,200 Za božjo voljo. Naj govori. 843 00:40:45,201 --> 00:40:47,098 Ali nimaš nobenega spoštovanja? 844 00:40:47,099 --> 00:40:48,168 Ah! 845 00:41:03,978 --> 00:41:05,323 Spusti ga! 846 00:41:26,138 --> 00:41:27,691 Ti si Shelly? 847 00:41:27,692 --> 00:41:29,106 ja Dober poskus. 848 00:41:29,107 --> 00:41:30,970 Veste, imeli ste nas tja za nekaj časa 849 00:41:30,971 --> 00:41:34,594 s celotnim "Tako me je strah mojega moža". 850 00:41:34,595 --> 00:41:37,977 Ampak resnica je, tvoja mož je bil Derry McGovern, 851 00:41:37,978 --> 00:41:39,875 Simonov stari poslovni partner. 852 00:41:39,876 --> 00:41:41,325 In zagotovo ste imeli afero. 853 00:41:41,326 --> 00:41:43,051 Vendar je bilo odkrito ... 854 00:41:43,052 --> 00:41:46,779 In Simon je povedal Derryju. 855 00:41:46,780 --> 00:41:48,194 Izdal je tvojo skrivnost 856 00:41:48,195 --> 00:41:50,230 ker je hotel Odstopite od turneje. 857 00:41:50,231 --> 00:41:52,094 Ampak potem si izgubil vse, kajne? 858 00:41:52,095 --> 00:41:54,165 Derry mi ni nikoli odpustil. 859 00:41:54,166 --> 00:41:57,790 In ko je umrl, moj tudi sinovi so me sovražili. 860 00:41:57,791 --> 00:42:00,586 Nista govorila meni v letih. 861 00:42:00,587 --> 00:42:04,037 Imel sem afero. nisem zaslužijo izgubiti vse. 862 00:42:04,038 --> 00:42:06,315 Noel in Mel nista zaslužijo si umreti. 863 00:42:06,316 --> 00:42:07,972 Lahko bi pravkar ubil Simona. 864 00:42:07,973 --> 00:42:09,905 Želela sem, da Simon trpi. 865 00:42:09,906 --> 00:42:12,252 In Nolan je poskušal goljufati Derry je brez denarja. 866 00:42:12,253 --> 00:42:14,323 Bil je grozen mali človek. 867 00:42:18,605 --> 00:42:20,571 In kaj je z novinarjem? 868 00:42:21,608 --> 00:42:22,746 Oh! 869 00:42:25,128 --> 00:42:27,958 Mislil sem, da bo Simon biti aretiran zaradi Noela. 870 00:42:27,959 --> 00:42:30,857 Ko ga ni bilo, sem vedela, da jaz moral ubiti še enega. 871 00:42:30,858 --> 00:42:32,894 Bila je samo a umazan novinar. 872 00:42:32,895 --> 00:42:34,689 Toda vzel si ji življenje. 873 00:42:34,690 --> 00:42:36,173 To je Simon bo v zaporu! 874 00:42:36,174 --> 00:42:37,933 Jordan, poznaš vajo. 875 00:42:37,934 --> 00:42:39,729 Spravimo jo od tod. 876 00:42:42,111 --> 00:42:44,871 Ona je sranje. Bila je nikoli niti v Avstraliji. 877 00:42:44,872 --> 00:42:47,874 Tukaj sem načrtoval to ves čas. 878 00:42:47,875 --> 00:42:49,220 Prepustil te bom. 879 00:42:49,221 --> 00:42:51,153 jaz, uh... 880 00:42:51,154 --> 00:42:52,983 Nekje moram biti. 881 00:42:57,954 --> 00:43:00,991 Ne morem se ti dovolj zahvaliti. 882 00:43:00,992 --> 00:43:02,993 Veste, biti v zaporu ... 883 00:43:02,994 --> 00:43:04,891 Bila je priporna celica. 884 00:43:04,892 --> 00:43:07,376 ... in videnje najhujše od človeštva, 885 00:43:07,377 --> 00:43:10,966 dal mi je čas za razmislek. 886 00:43:10,967 --> 00:43:13,037 Naredil sem grozno, grozno stvar... 887 00:43:13,038 --> 00:43:15,039 Ampak, mislim, kaj ji je bilo huje... 888 00:43:15,040 --> 00:43:19,216 Ampak želim, da veš, 889 00:43:19,217 --> 00:43:22,081 Žal mi je kar sem naredil Derryju. 890 00:43:22,082 --> 00:43:23,703 Vesel sem, da to slišim. 891 00:43:23,704 --> 00:43:27,224 Simon! Naj te odpeljem domov. 892 00:43:32,195 --> 00:43:34,783 Zdaj pa nekaj ni v redu. 893 00:43:34,784 --> 00:43:37,027 Glej, Shelly je morilec. 894 00:43:37,028 --> 00:43:39,788 Ja, seveda, ampak tudi on to prizna. 895 00:43:39,789 --> 00:43:42,411 Postavil je to celoto stvar v vlaku. 896 00:43:42,412 --> 00:43:44,793 "Beda." 897 00:43:44,794 --> 00:43:46,001 Kaj? 898 00:43:46,002 --> 00:43:47,865 Stephen King. 899 00:43:47,866 --> 00:43:50,143 To je zelo njegovo lastna Annie Wilkes. 900 00:43:50,144 --> 00:43:52,214 Mislim, da vesolje bo služil 901 00:43:52,215 --> 00:43:56,322 nekaj karme za Simona Burka. 902 00:43:56,323 --> 00:43:59,049 Torej ste srečni, ker rešili smo primer, 903 00:43:59,050 --> 00:44:01,189 ali si samo nazaj k sreči? 904 00:44:01,190 --> 00:44:03,674 No, trudim se, da ne bi bil žalosten. 905 00:44:03,675 --> 00:44:05,987 Recimo takole. 906 00:44:05,988 --> 00:44:08,368 Veste, še vedno ne vem če sem naredil prav, 907 00:44:08,369 --> 00:44:11,199 in tudi če bi narediti napačno stvar, 908 00:44:11,200 --> 00:44:13,201 Ne vem, če je Lola kdaj mi bo odpustil. 909 00:44:13,202 --> 00:44:16,169 Oh, odpustila ti bo. Zelo si odpustljiv. 910 00:44:16,170 --> 00:44:18,344 Ja, poskusil bom spet govori z njo. 911 00:44:18,345 --> 00:44:23,038 Ne bi se smeli ločiti od ker je tako jezna name. 912 00:44:23,039 --> 00:44:24,453 Veste, ko mi srečal, sem ti rekel 913 00:44:24,454 --> 00:44:26,076 Nameraval sem narediti ti v moškega. 914 00:44:26,077 --> 00:44:28,250 In rekel sem ti, da sem že bil moški. 915 00:44:28,251 --> 00:44:31,012 Ne, nisi bil, ampak prideš tja. 916 00:44:31,013 --> 00:44:32,945 Mislim, da bi moral premakni se naprej. 917 00:44:32,946 --> 00:44:34,981 zakaj? -No, že bo prišla 918 00:44:34,982 --> 00:44:36,534 letališče zvečer. 919 00:44:36,535 --> 00:44:40,055 Kaj? Zakaj nisi rekel? 920 00:44:40,056 --> 00:44:41,885 Moral si narediti premislite sami 921 00:44:41,886 --> 00:44:43,507 da si hotel govoriti z njo. 922 00:44:43,508 --> 00:44:44,888 Daj no, pojdi. 923 00:44:54,761 --> 00:44:57,383 Nisi hotel spakirati kaj dodatnega, ne? 924 00:45:10,880 --> 00:45:12,950 Oh, ne, ne, ne, ne! 925 00:45:14,884 --> 00:45:16,402 Oh, sranje. 926 00:45:25,446 --> 00:45:28,483 Imaš obiska, sin. 927 00:45:28,484 --> 00:45:30,140 WHO? 928 00:45:41,946 --> 00:45:44,326 Nisem hotel iti v slabih odnosih. 929 00:45:47,020 --> 00:45:49,538 Tako sem vesel, da si tukaj. 930 00:45:50,575 --> 00:45:52,162 Zelo mi je žal. 931 00:45:52,163 --> 00:45:54,026 ne bodi 932 00:45:54,027 --> 00:45:56,062 Vse bo v redu. 933 00:45:56,063 --> 00:45:58,133 Ja, vse bo v redu. 934 00:46:03,450 --> 00:46:05,554 pogrešal te bom 935 00:46:05,555 --> 00:46:08,040 Ti si moj najboljši prijatelj, Fergus. 936 00:46:11,251 --> 00:46:12,838 Enako. 937 00:46:15,289 --> 00:46:16,807 Me boš poklical? 938 00:46:16,808 --> 00:46:19,327 Seveda bom. 939 00:46:19,328 --> 00:46:21,950 Ti si tisti, ki ve vse o Ameriki. 940 00:46:26,576 --> 00:46:29,613 Veš, da sem vedno tukaj zate. 941 00:46:29,614 --> 00:46:31,235 vem 942 00:46:39,451 --> 00:46:41,487 Zbogom, Fergus. 943 00:46:45,216 --> 00:46:47,079 Adijo, Lola. 944 00:47:26,464 --> 00:47:29,431 Varovano obrobje, gospa. Senator je na varnem. 945 00:47:29,432 --> 00:47:30,950 Nihče ne dobi njemu tam zunaj. 946 00:47:30,951 --> 00:47:33,263 Če se sprostimo za a minuta. DEA bo napadla. 947 00:47:33,264 --> 00:47:34,920 Vsakega je prelisičil policija na svetu. 948 00:47:34,921 --> 00:47:36,714 Nimam smrti senatorja na mojih rokah. 949 00:47:36,715 --> 00:47:39,027 Preverili smo vsak centimeter teh gozdov, gospa. 950 00:47:39,028 --> 00:47:41,443 Kabina je popolnoma neprebojna. 951 00:47:41,444 --> 00:47:43,031 Podzemnega dostopa ni. 952 00:47:43,032 --> 00:47:44,712 To bi bil fizični nezmožnost za... 953 00:47:51,351 --> 00:47:52,903 Kaj? 954 00:47:55,251 --> 00:47:56,527 kako 955 00:47:58,461 --> 00:47:59,530 Mati f...